Apple LED Cinema Display Manuel d'utilisateur

Apple LED Cinema Display

10 English Using Your Display Your Apple LED Cinema Display has a built-in iSight camera, microphone, and display speaker system. The USB connecti

English 11 To set up sound output:1 Click the Output tab. 2 Choose Display Audio to hear sound through your display’s speaker system.These sound se

12 English Adjusting the Color and Brightness You can use your Apple Keyboard to increase () or decrease () the brightness of your display. You

English 13 Using the USB Ports and Security Slot Your display has three powered USB ports on the back. Use these ports to connect a mouse, keyboard

14 English Care and Safety Before you lift or reposition your display, you may need to disconnect the cables and power cord. Use correct lifting t

English 15 Ergonomics Here are some guidelines for adjusting your display to reduce glare and to accommodate your physical size and shape. Arrange

16 English Position the display by tilting it up or down to minimize glare and reflections from overhead lights and nearby windows.For more inform

English 17 Troubleshooting Your Display Before performing any of these steps, make sure your computer is turned on, the display is plugged into an

18 English If the built-in iSight camera, microphone, speakers, or USB ports on the display aren’t working: Make sure the USB cable from the displa

English 19Specifications Model number: A1267 Resolution: 1920 x 1200 @ 60 Hz Ports: Three USB 2.0 ports on the back Camera and microphone: Bu

 Apple Inc.© 2008 Apple Inc. All rights reserved.Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written

Suomi 21KäyttöönottoApple LED Cinema Display on suunniteltu toimimaan saumattomasti MacBook-tietokoneiden kanssa, joissa onMini DisplayPort -liitäntä

22 SuomiNäytön asentaminenOta Apple LED Cinema Display käyttöön seuraamalla näitä ohjeita:1 Poista suojakalvot näytöstä ja kaapeleista.2 Liitä virtaj

Suomi 23Tietokoneen käyttöönotto kansi suljettunaVoit sulkea tietokoneen kannen ja käyttää vain Apple LED Cinema Display -näyttöä. Seuraa edellisen s

24 SuomiNäytön käyttäminen Apple LED Cinema Display -näytössä on sisäinen iSight-kamera, mikrofoni ja kaiutinjärjestelmä. Näytön ja tietokoneen välin

Suomi 25Äänen ulostulon käyttöönotto:1 Osoita Ääni ulos -välilehteä.2 Valitse Näytön äänet, niin äänet kuuluvat näytön kaiutinjärjestelmän kautta.Näi

26 SuomiVärin ja kirkkauden säätäminenVoit lisätä () tai vähentää () näytön kirkkautta Applen näppäimistöllä. Voit säätää tarkkuutta, kirkkautta ja v

Suomi 27USB-porttien ja lukituskaapelin paikan käyttäminenNäytön takana on kolme USB-porttia. Näihin portteihin voi liittää hiiren, näppäimistön, iPh

28 SuomiHuolto ja turvallisuus Ennen näytön nostamista tai siirtämistä voi olla tarpeen irrottaa kaapelit ja virtajohto. Käytä oikeaa nostotekniikkaa

Suomi 29ErgonomiaSeuraavassa esitettyjen ohjeiden avulla voidaan vähentää näytön heijastuksia ja säätää näyttö käyttäjälle sopivaksi. Aseta näyttö n

3 Contents 7 Getting Started8 Setting Up Your Display 10 Using Your Display 14 Care and Safety 15 Ergonomics 17 Troubleshooting Your Display 18 Lea

30 SuomiNäytön vianetsintäVarmista ennen näiden toimien suorittamista, että tietokone on päällä, näyttö on liitetty virtapistokkeeseen, kaikki kaapel

Suomi 31Lisää ongelmanratkaisutietojaLisää vianmääritystietoja löytyy näyttöjen tukisivustolta osoitteesta: www.apple.com/fi/support/displaysLisäti

32 SuomiTekniset tiedot Mallinumero: A1267 Tarkkuus: 1920 x 1200, 60 Hz Portit: Kolme USB 2.0 -porttia takana Kamera ja mikrofoni: Sisäinen iSigh

Norsk 33Komme i gangApple LED Cinema Display er utviklet for bruk med data-maskiner i MacBook-serien som har en Mini DisplayPort-tilkobling. Skjermen

34 NorskKlargjøre skjermenFølg disse trinnene for å klargjøre Apple LED Cinema Display:1 Fjern den beskyttende plastfilmen fra skjermen og kablene.2

Norsk 35Bruke datamaskinen med skjermen lukketDu kan lukke skjermen på datamaskinen og bare bruke Apple LED Cinema Display. Følg klargjøringsinstruks

36 NorskBruke skjermen Apple LED Cinema Display har innebygd iSight-kamera, mikrofon og høyttaleranlegg. USB-tilkoblingen mellom skjermen og datamask

Norsk 37Slik klargjør du lyd ut:1 Klikk på Lyd ut-fanen.2 Velg Skjermlyd for å angi at lyd ut skal komme fra skjermens høyttaleranlegg.Disse lydinnst

38 NorskJustere farge og lysstyrkeDu kan bruke Apple-tastaturet til å øke () eller redusere () lysstyrken på skjermen.I Systemvalg kan du også juster

Norsk 39Bruke USB-portene og sikkerhetsfestetSkjermen har tre USB-porter på baksiden. Du kan bruke disse portene til å koble til mus, tastatur, iPhon

4 Contents 36 Bruke skjermen 40 Vedlikehold og sikkerhet 41 Ergonomi 43 ProblemlŅsing 44 Service, support og mer informasjon 45 Spesifikasjoner 47

40 NorskVedlikehold og sikkerhet Før du løfter eller flytter skjermen, må du koble fra skjermkablene og strømkabelen. Bruk ergonomisk riktige løftete

Norsk 41ErgonomiHer er noen retningslinjer for hvordan du kan justere skjermen slik at du kan jobbe mest mulig behagelig, og slik at det blir minst m

42 Norsk Juster skjermen ved å vinkle den opp eller ned for å få minst mulig reflekser fra taklys og eventuelle vinduer.Hvis du vil vite mer om hels

Norsk 43ProblemløsingFør du prøver forslagene nedenfor, kontrollerer du at datamaskinen er slått på, at skjermen er koblet til en stikkontakt, at all

44 NorskHvis det innebygde iSight-kameraet, den innebygde mikrofonen eller de innebygde høyttalerne eller USB-portene på skjermen ikke virker:Kontrol

Norsk 45Spesifikasjoner Modellnummer: A1267 Oppløsning: 1920 x 1200 ved 60 Hz Porter: Tre USB 2.0-porter på baksiden Kamera og mikrofon: Innebygd

Svenska 47Komma igångApple LED Cinema Display är utformad för att fungera perfekt tillsammans med de datorer i MacBook-familjen som har en minibildsk

48 SvenskaInstallera skärmenStäll in din Apple LED Cinema Display genom att följa dessa steg:1 Ta bort skyddsfilmen från bildskärmen och kablarna.2 A

Svenska 49Ställa in datorn för när locket är stängtDu kan stänga datorns lock och endast använda Apple LED Cinema Display. Följ inställningsanvisning

Contents 5 87 Regulatory Compliance Information88 Apple and the Environment73 Начало работы74 Настройка монитора76 Использование монитора80 Без

50 SvenskaAnvända skärmen Apple LED Cinema Display har en inbyggd iSight-kamera, en mikrofon och ett högtalarsystem. USB-anslutningen mellan bildskär

Svenska 51Så här ställer du in utljudet:1 Klicka på fliken Ljud ut.2 Välj Bildskärmsljud om du vill spela upp ljud via bildskärmens högtalare.Dessa l

52 SvenskaJustera färger och ljusstyrkaMed ditt Apple Keyboard kan du öka () eller minska () bildskärmens ljusstyrka.Du kan också justera skärmens up

Svenska 53Använda USB--portarna och stöldskyddsfästetBildskärmen har tre strömförsörjda USB-portar som sitter på baksidan. Till dessa portar kan du a

54 SvenskaSkötsel och säkerhet Innan du lyfter eller flyttar på bildskärmen kanske du behöver koppla loss kablarna och nätsladden. Använd rätt lyftte

Svenska 55ErgonomiHär följer några riktlinjer för att anpassa bildskärmen för att undvika reflexer och passa just dig. Placera bildskärmen så att de

56 SvenskaFelsöka bildskärmenInnan du vidtar något av dessa steg kontrollerar du att datorn är påslagen, att bildskärmen är ansluten till ett eluttag

Svenska 57Så här gör du om den inbyggda iSight-kameran, mikrofonen, högtalarna eller bildskärmens USB-portar inte fungerar:Se till att USB-kabeln frå

58 SvenskaTeknisk information Modellnummer: A1267 Upplösning: 1920 x 1200 vid 60 Hz Portar: Tre USB 2.0-portar på baksidan Kamera och mikrofon: I

Polski 59Pierwsze krokiApple LED Cinema Display zaprojektowany jest do pracy z komputerami MacBook, wyposażonymi w złącze Mini DisplayPort. Monitor t

60 PolskiPodłączanie monitoraWykonaj poniższe kroki, aby podłączyć i uruchomić Apple LED Cinema Display.1 Zdejmij folię ochronną z ekranu i przewodów

Polski 61Korzystanie z monitora po zamknięciu ekranu komputeraMożesz zamknąć ekran MacBooka i używać tylko Apple LED Cinema Display. Wykonaj wszystki

62 PolskiKorzystanie z monitora Apple LED Cinema Display posiada wbudowaną kamerę iSight, mikrofon i głośniki. Elementy te są uruchamiane po podłącze

Polski 633 Wybierz „Audio monitora”, aby dźwięk rejestrowany był przez mikrofon wbudowany w monitor.Jak wybrać wyjście dźwięku?1 Kliknij w kartę Wyjś

64 PolskiJak włączyć odbicie lustrzane lub rozszerzenie biurka?1 Wybierz z menu Apple () > Preferencje systemowe, po czym kliknij w Monitory. 2 K

Polski 65Korzystanie z gniazd USB i otworu zabezpieczeniaMonitor wyposażony jest w trzy zasilane gniazda USB, znajdujące się z tyłu. Do tych gniazd m

66 PolskiDbałość i bezpieczeństwo Odłącz przewody od monitora przed jego przeniesieniem w inne miejsce. Przenoś monitor chwytając go we właściwy spos

Polski 67Â Odłącz natychmiast zasilanie, jeżeli przewód zasilania jest przerwany lub uszkodzony, jeżeli rozlejesz jakiś płyn na monitor lub gdy monit

68 Polski Ustaw nachylenie monitora, aby zmniejszyć odbicia powodowane przez pobliskie źródła światła i okna.Więcej informacji o zdrowiu, bezpieczeń

Polski 69Rozwiązywanie problemów z monitoremPrzed wykonaniem poniższych kroków upewnij się, że komputer jest włączony, monitor jest podłączony do prą

English 7 Getting Started Your Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with the MacBook family of computers that have a Mini Displa

70 PolskiGdy nie działa wbudowana kamera iSight, głośniki, mikrofon lub gniazda USB:Upewnij się, że przewód USB monitora jest prawidłowo podłączony d

Polski 71Dane techniczne Model: A1267 Rozdzielczość: 1920 x 1200 @ 60 Hz Gniazda: Trzy gniazda USB 2.0 z tyłu Kamera i mikrofon: Wbudowana ka

English 73 Русский 73Начало работыВаш монитор Apple LED Cinema великолепно работает со всеми компьютерами семейства MacBook, оснащенными разъемом

74 English 74 РусскийНастройка монитораЧтобы настроить монитор Apple LED Cinema, следуйте данным инструкциям. 1 Удалите защитную пленку с монитора

English 75 Русский 75Настройка компьютера при закрытой крышкеМожно закрыть крышку компьютера и пользоваться одним моноитором Apple LED Cinema. Сле

76 English 76 РусскийИспользование монитора Монитор Apple LED Cinema оснащен встроенной камерой iSight, микрофоном и собственной системой динамиков

English 77 Русский 77Как настроить звуковой вход 1 Выберите «Apple» () > «Системные настройки» и нажмите «Звук». 2 В настройках звука выбер

78 English 78 РусскийНастройка монитора Apple LED Cinema в качестве дополнительного монитораПри открытой крышке компьютера на его дисплее можно наб

English 79 Русский 79Для получения дополнительной информации в строке меню откройте «Справка» > «Справка Mac» и введите «калибровать» в поле по

8 English Setting Up Your Display Follow these steps to set up your Apple LED Cinema Display: 1 Remove the protective film from the display and cab

80 English 80 РусскийБезопасность и уход Прежде чем поднимать или перемещать монитор, возможно, придется отсоединить все кабели и отключить его от

English 81 Русский 81ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте только кабель, входящий в комплект поставки монитора. Кабель питания оснащен трехпроводной зазем

82 English 82 РусскийУстановите монитор и наклоняйте его вверх или вниз так, чтобы избежать бликов и отражения света от световых приборов или из ок

English 83 Русский 83Устранение неполадок монитораПрежде чем предпринимать какие-либо из следующих действий, убедитесь, что Ваш компьютер включен

84 English 84 РусскийВстроенная камера iSight, микрофон, динамики или порты USB монитора не работаютУбедитесь, что кабель USB монитора надежно подс

English 85 Русский 85СпецификацииМодель: A1267Разрешение: 1920 x 1200, частота 60 ГцПорты: три порта USB 2.0 на задней панелиКамера и микрофон:

87Regulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de

88Korea Class B StatementEurope–EU Declaration of ConformitySee www.apple.com/euro/compliance.High-Risk Activities WarningThis display is not intended

89ENERGY STAR® ComplianceAs an ENERGY STAR® partner, Apple has determined that standard configurations of this product meet the ENERGY STAR® guideline

English 9 Setting Up Your Computer with the Lid Closed You can close the lid of your computer and use just your Apple LED Cinema Display. Follow th

90Europäische Union – Informationen zur Entsorgung Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften