Apple Xserve (Early 2009) Manuel d'utilisateur Page 1

XserveGuía de conguraciónIncluye conguración, ampliación y especicaciones de hardware para el XserveE034-4891.indd 1 1/29/09 11:54:00 AM

10 Capítulo 1 Instalación del XserveRequerimientosdeespacioEl aire para refrigerar el Xserve uye desde adelante hacia atrás. Asegúrese de que n

11Capítulo 1 Instalación del XserveEntornodefuncionamientoAsegúrese de que la temperatura ambiente en el bastidor está dentro de los límites esta

12 Capítulo 1 Instalación del XservePaso1:retireelmaterialdeembalajeprotector.1 Saque el Xserve de su caja y colóquelo sobre una supercie

13Capítulo 1 Instalación del XservePaso2:instalelosrielesdemontajeEl Xserve se suministra con extensiones cortas y largas que se combinan con

14 Capítulo 1 Instalación del XservePaso 3:instalelosrielesenelbastidorsinapretardemasiado1 Coloque un riel montado en el bastidor (agua

15Capítulo 1 Instalación del Xserve  Si tiene un bastidor con oricios roscados, comience con las pestañas del riel por fuera de los postes del ba

16 Capítulo 1 Instalación del XservePaso 4:alineeyasegurelosrielesPara asegurarse de que el Xserve se desliza fácilmente dentro y fuera del ba

17Capítulo 1 Instalación del XservePaso 5:introduzcaelXserveenelbastidor1 Introduzca las guías del Xserve en los canales de los rieles.Impo

18 Capítulo 1 Instalación del XservePaso 6:conecteloscables1 Conecte un cable de alimentación a la fuente de alimentación y asegúrelo con el p

19Capítulo 1 Instalación del XservePaso 7:conecteunteclado,unapantallayunratón(opcional)Puede conectar una pantalla, un teclado y un ratón

Apple Inc. K© 2009 Apple Inc. Todos los derechos reservados.Bajo las leyes de copyright, este manual no puede ser copiado, en todo o en parte, sin el

20 Capítulo 1 Instalación del XserveQué hacer a continuaciónCuando termine de instalar el Xserve, consulte los siguientes manuales para obtener inf

212CómoinstalaroreemplazarcomponentesEn este capítulo se muestra cómo instalar o reemplazar módulos de disco y componentes internos del Xserve.Pue

22 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesVisión general del Xserve. Componentes internosRanurasDIMMJuego deventiladoresRanura de ampliac

23Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesCompartimentosparafuentesdealimentaciónPuede instalar una o dos fuentes de alimentación en

24 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesCómo instalar o reemplazar un módulo de discoSi no se está utilizando una tarjeta Xserve RAID,

25Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesSi hay un módulo de disco vacío en el compartimento, pulse el tirador del frontal para que salga

26 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesImportante: Guarde el módulo de disco vacío.Mantenga siempre un módulo de disco vacío en los c

27Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentes c Espere a que se apague la luz verde de estado situada sobre el disco. A continuación, agarr

28 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesCómo instalar o reemplazar una fuente de alimentaciónPuede instalar o reemplazar una fuente de

29Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesADVERTENCIA: Las fuentes de alimentación de un Xserve en funcionamiento pueden estar calientes.

3Contenido5 Prólogo:Acercadeestemanual6 Cuando haya terminado de instalar el Xserve6 Para obtener más información7 Capítulo1:Instalaciónd

30 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesParainstalarunafuentedealimentación:1 Saque el tirador de la nueva fuente de alimentació

31Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesCómo abrir y cerrar el XserveAntes de instalar o reemplazar memorias, tarjetas PCI o la batería

32 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesSi tiene problemas para soltar un cable del panel trasero, pruebe a utilizar un destornillador

33Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentes 6 Cuando los pasadores de seguridad encajen, sujete el Xserve por donde sobresale del bastido

34 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesCómo añadir memoriaEl Xserve dispone de 12 ranuras para memoria. El sistema se suministra con a

35Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesLas 12 ranuras de memoria están etiquetadas de A1 a A6 y de B1 a B6, de modo intercalado. Los s

36 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesRecomendacionesdeinstalaciónPara obtener el mejor rendimiento del Xserve, instale módulos DIM

37Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesPara conseguir el mejor rendimientoPara obtener el mejor rendimiento posible de un Xserve de dob

38 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentes 5 Sin tocar sus conectores dorados, alinee un módulo DIMM en la ranura y apriételo hacia abaj

39Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesCómo instalar una tarjeta PCI ExpressEl Xserve cuenta con dos ranuras PCI Express (PCI-E):La ran

4 Contenido53 ApéndiceB:Seguridadymantenimiento53 Información importante de seguridad54 Manipulación del Xserve55 Protección de la unidad de

40 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentes 2 Retire el Xserve del bastidor y ábralo. Puede ver las instrucciones para hacerlo en “Cómo

41Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentes 3 Suelte los dos tornillos cautivos que aseguran el soporte del zócalo al panel trasero y tir

42 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentes 5 Encaje la tarjeta en la ranura del zócalo y vuelva a poner el tornillo para asegurar la ta

43Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentes 6 Alinee el zócalo con la ranura de la placa lógica principal y presione para encajarlo. 7 Ap

44 Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesCómo reemplazar la bateríaEl Xserve utiliza una batería de botón de litio BR 2032 para conserva

45Capítulo 2 Cómo instalar o reemplazar componentesParareemplazarlabatería:1 Apague el Xserve y desconecte todos los cables.Importante: Asegú

E034-4891.indd 46 1/29/09 11:54:23 AM

47AAApéndiceEspecicacionesEspecicacionesApéndiceDimensiones  Altura: 4,4 cm (1,73 pulg.) (1U)  Anchura: 44,7 cm (17,6 pulg.) para montaje en bas

Apéndice A Especicaciones48Dos enlaces punto a punto Intel QuickPath Interconnect que permiten hasta Â6,4 gigatransfers por segundoControlador d

49Apéndice A EspecicacionesBateríadelsistemaPila de botón de litio de larga duración BR 2032 ÂEthernetConforme con IEEE 802.3 Â ÂLongitud máxima

5AcercadeestemanualEsta guía de conguración le muestra cómo instalar el ordenador Xserve en un bastidor y cómo instala o reemplazar componentes

Apéndice A Especicaciones50USBCompatibilidad con USB 2.0 ÂTres puertos Bus Serie Universal (USB) Tipo A externos ÂCanal USB independiente de 480 m

51Apéndice A EspecicacionesSeñales de las patillas Â1: detector de señal de línea recibida (RLSD)2: datos recibidos (RD)3: datos transmitidos (TD)

E034-4891.indd 52 1/29/09 11:54:24 AM

B53BApéndiceSeguridadymantenimientoSeguridadymantenimientoApéndiceInformación importante de seguridadPor su propia seguridad y la de su equipo, to

54 Apéndice B Seguridad y mantenimientoMantenga el Xserve lejos de fuentes de líquidos, como bañeras, lavabos, duchas Ây similares.Proteja el Xse

55Apéndice B Seguridad y mantenimientoDeterminados componentes y cables (discos rígidos, monitores VGA, dispositivos ÂFireWire, Ethernet y USB) es

56 Apéndice B Seguridad y mantenimientoFuente de alimentaciónLa fuente de alimentación del Xserve es un componente de alta tensión que no debe ser

57Apéndice B Seguridad y mantenimientoInformación sobre el uso de ordenadores y la saludEn la mayoría de las ocasiones, probablemente congurará y

58RegulatoryComplianceInformationRegulatoryComplianceInformationFCCComplianceStatementThis equipment has been tested and found to comply with th

59TaiwanClassAWarningKoreaClassAWarningChinaClassAWarningLaserInformationADVERTENCIA: Making adjustments or performing procedures other tha

Acerca de este manual6Cuando haya terminado de instalar el XservePara obtener información sobre cómo arrancar el Xserve por primera vez, congurar el

60DisposalandRecyclingInformationThis symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When

61Unión europea — información sobre el desecho de residuos:El símbolo anterior indica que, de acuerdo con la legislación local, la eliminación de est

62Europeiska unionen – uttjänta produkterSymbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas tillsammans med hush

E034-4891.indd 63 1/29/09 11:54:28 AM

E034-4891.indd 64 1/29/09 11:54:28 AM

71InstalacióndelXserveEn este capítulo se explica cómo instalar el Xserve en un bastidor de equipos.La información de este capítulo le ayudará a reu

8 Capítulo 1 Instalación del XserveHerramientas y componentes necesariosUn destornillador de estrella de tamaño mediano (#1) ÂLos rieles deslizante

9Capítulo 1 Instalación del XserveCompatibilidaddelbastidorPuede instalar el Xserve en cualquier bastidor de 19 pulgadas de ancho y cuatro postes